1
00:00:01,672 --> 00:00:04,930
TARZÁN Y EL LEÓN DE ORO

2
00:00:26,694 --> 00:00:35,807
En el corazón de la selva,
en una región misteriosa
del África ecuatorial...

3
00:00:36,249 --> 00:00:40,868
Este es el lugar donde
vive sin miedo
aventurero

4
00:00:59,978 --> 00:01:08,293
la tribu guerrera
por wazari
celebra la captura
de un gran oso.

5
00:01:45,345 --> 00:01:47,895
"¿Dónde está tu jefe?
¿Está él aquí?

6
00:01:51,401 --> 00:01:57,561
señor tarzán
esta en la jungla
con Jab, el león.

7
00:02:17,870 --> 00:02:32,848
El aventurero Lord Greystoke,
a quien los waziris
obedecer como líder, y
llaman al señor Tarzán,
amigo de los animales salvajes.

8
00:02:38,484 --> 00:02:48,127
Jab, el león a quien
Tarzán domesticado,
Él es tu fiel compañero.

9
00:03:32,401 --> 00:03:40,015
¿Oyes?
Nuestro amigo Jab alerta
que hay extraños cerca.

10
00:04:41,813 --> 00:04:59,239
Después de largos años de cautiverio,
Explorador John Gordon
logra escapar de sus captores,
deambula, exhausto por el dominio de Tarzán.

11
00:06:35,088 --> 00:06:40,747
Vuelve a tu antiguo yo
amigo y pedirte perdon

12
00:07:02,590 --> 00:07:10,749
Acompañado por algunos
guerreros, Lady Greystoke,
acompañada de su hermana favorita
de Tarzán, regresa con su marido.

13
00:07:32,107 --> 00:07:36,090
jane,
Señora Greystoke

14
00:07:37,250 --> 00:07:41,342
Betty Greystoke,
la hermana de tarzán

15
00:07:48,869 --> 00:08:01,081
Jack Bradley,
Amigo y compañero de Tarzán
en muchas expediciones
a través de la jungla

16
00:08:07,826 --> 00:08:13,861
"¿No crees que Jack
¿Eres un compañero encantador?"

17
00:08:26,271 --> 00:08:44,267
"Nos encontraremos con Tarzán más tarde.
No me sorprendería que llegaras vestida.
con el traje tradicional wazari."

18
00:09:09,629 --> 00:09:22,385
Habiendo asegurado una rica propiedad,
Awaza, desertor de la tribu wazari,
lidera un grupo de saqueadores
que apuntan a la casa de Tarzán.

19
00:09:41,966 --> 00:09:47,682
Esteban Miranda,
tu jefe

20
00:09:51,295 --> 00:09:52,437
John Peebles, su lugarteniente

21
00:09:53,758 --> 00:10:07,262
Awaza, quien una vez
intentó oponerse a Wazari
al gobierno de Tarzán,
fue expulsado de la tribu

22
00:10:09,857 --> 00:10:16,756
"Este es un buen lugar para detenerse.
Acamparemos aquí"

23
00:10:23,071 --> 00:10:26,946
"Vamos a encontrarnos con Lady Tarzán
y mi hermana."

24
00:11:13,169 --> 00:11:27,796
"Mientras preparamos el botín
del tesoro de Tarzán,
Tenemos un tesoro aquí.
que no podemos perder."
que no podemos perder."

25
00:11:28,877 --> 00:11:31,046
"Espera aquí...
Voy a hablar con ellos",

26
00:11:38,809 --> 00:11:41,492
"Cuando levanto la mano...
¡Ataque!

27
00:12:38,034 --> 00:12:42,846
"Me equivoqué...
Pensé que era Tarzán."

28
00:12:52,659 --> 00:13:05,993
"Mis saludos, Sra.
La selva no recuerda el honor.
para recibir a viajeros tan encantadores.
¿Estás seguro de que no te has perdido?"

29
00:13:07,989 --> 00:13:14,851
"De ninguna manera. Voy a encontrarme con mi marido.
Lo conoces, por supuesto.
 � Lord Greystoke, Tarzán

30
00:17:33,054 --> 00:17:46,113
Esperando el momento adecuado para saquear,
Esteban instaló un campamento
cerca de la casa de Tarzán

31
00:17:55,686 --> 00:18:01,733
Ahora cómodo y relajado,
confidencialmente, gordon
cuéntale a tus nuevos amigos
una historia extraña.

32
00:18:28,924 --> 00:18:41,269
"Hace diez años, fui capturado por los Tangani,
una tribu de gigantes
Montañas Rocosas, al borde del bosque.

33
00:18:54,033 --> 00:19:09,321
"El templo fue construido
en lo alto de una rica mina de diamantes,
donde me obligaron a trabajar,
junto con otros prisioneros."

34
00:19:25,436 --> 00:19:28,101
"¡Aquí, Jab!"

35
00:19:29,613 --> 00:19:36,414
"Está muy ocupado esta tarde,
Debe haber extraños alrededor."

36
00:19:39,610 --> 00:19:46,863
"Esta bolsa de diamantes
que traje, tu saborearas
No estoy exagerando nada"

37
00:19:54,664 --> 00:20:07,641
"El sumo sacerdote, viendo
Pude identificar las piedras,
ponme en una habitación
con miles de piedras preciosas recogidas".

38
00:20:35,060 --> 00:20:42,489
"Más tarde, junto a la cama de
una corriente subterránea,
Podría escapar."

39
00:21:38,562 --> 00:21:42,510
por la mañana
Jab está inquieto.

40
00:21:47,376 --> 00:21:55,140
Basado en instintos animales,
Tarzán prepara a sus guerreros
y se va a pelear.

41
00:23:21,295 --> 00:23:31,976
"Ayer escuché tu historia
sobre el templo de diamantes.
Si valoras tu vida, debes llevarme allí. "

42
00:24:45,316 --> 00:24:53,428
"Voy a tomar rehenes.
Si este hombre nos traiciona,
Morirás primero".

43
00:25:28,941 --> 00:25:38,101
Mientras tanto, los hombres de Esteban,
Mataron a uno de los simios favoritos de Tarzán.

44
00:26:28,455 --> 00:26:30,636
"Gobu, ¿quién mató a tu hermano?"

45
00:26:32,671 --> 00:26:37,594
"Oh, pobre Gobu.
Si pudieras responder."

46
00:26:41,089 --> 00:26:45,375
"Soy tu amigo, Gobu.
Su muerte será vengada"

47
00:26:50,191 --> 00:26:56,794
"Esta flecha ciertamente pertenece,
aquellos que buscamos."

48
00:28:30,341 --> 00:28:38,026
"Seguiré estas huellas
con Jab, mientras Burton
sigue con los guerreros"

49
00:28:58,368 --> 00:29:09,561
En lo alto de los acantilados rocosos
que dominan la selva,
puedes ver el Templo de los Diamantes,
Orgullo Tangani,

50
00:29:13,303 --> 00:29:22,951
Ignorantes y supersticiosos, los Tangani 
Amo a algunos hombres blancos astutos,
que se dicen hijos del sol.

51
00:29:42,309 --> 00:29:46,327
Numa, el león sagrado
de Tangani.

52
00:29:49,409 --> 00:29:59,661
Raisoul, el gigante cumple
el importante papel de
sumo sacerdote y hechicero.

53
00:30:04,152 --> 00:30:12,871
Los Tangani adoran a Mha,
representando el sol,
dios del fuego y la luz.

54
00:30:23,944 --> 00:30:33,624
De repente el sol tiembla. un grande
 La grieta se abre ante los ojos de
 guerreros aterrorizados.

55
00:31:06,948 --> 00:31:11,525
"¡Gran Padre, sálvanos!
¡Calma la ira de Dios!

56
00:31:31,355 --> 00:31:41,674
"Oh Mha, Dios Todopoderoso,
Calma tu ira...ahora te haremos
un sacrificio sagrado."

57
00:31:45,979 --> 00:31:53,158
Bajo las instrucciones de Gordon,
Esteban llega al pie de los acantilados.

58
00:32:17,084 --> 00:32:26,954
"Estoy diciendo la verdad.
Es necesario escalar los acantilados.
para encontrar el pasadizo secreto."

59
00:32:33,444 --> 00:32:43,267
Betty entiende que Gordon
intenta ganar tiempo,
esperando que llegue Tarzán.

60
00:33:02,232 --> 00:33:04,929
"Tú subirás primero".

61
00:33:34,645 --> 00:33:44,630
En la cima de los acantilados,
los monos, actuando como centinelas,
están preparados para actuar.

62
00:34:55,416 --> 00:35:01,906
"¡Haz sonar la alarma! extraños
 ¡Trata de entrar al templo!

63
00:36:05,933 --> 00:36:13,122
"Mha, concede nuestras oraciones.
Tomaremos un sacrificio sagrado.
para ti."

64
00:36:19,878 --> 00:36:25,506
"Capturen viva a esta mujer.
Ella será el sacrificio para
Numa, el león."

65
00:37:02,130 --> 00:37:05,851
"¡Ayuda! ¡Sálvanos!".

66
00:38:49,328 --> 00:38:51,120
"Mah estará complacido"

67
00:39:00,631 --> 00:39:04,887
"Prepara a la mujer
¡Por el sacrificio!"

68
00:40:24,695 --> 00:40:33,896
"Conozco las costumbres de los Tangani.
Cuando el sol está en su cenit,
¡Sacrificarán a tu hermana!"

69
00:41:22,370 --> 00:41:28,438
"Ese viejo villano juega con nosotros.
Le está enseñando el camino a Tarzán".

70
00:41:33,029 --> 00:41:44,801
"Debes seguir el lecho del río
hasta una grieta en las rocas."

71
00:42:03,372 --> 00:42:07,682
"Busca a los guerreros,
y tráemelos."

72
00:42:20,506 --> 00:42:30,626
"Cúbrete con piel de leopardo
que matamos esta mañana.
Él te llevará hasta Tarzán."

73
00:42:43,720 --> 00:42:53,069
"Buena idea. Está casi muerto.
No notará la sustitución".

74
00:43:59,711 --> 00:44:05,794
"� Jab... recuerda:
Nos llevará hasta Tarzán".

75
00:44:27,609 --> 00:44:40,908
El gran padre proclama
que betty será entregada
al León sagrado cuando el sol
cubrir completamente la Corona del Destino.

76
00:45:27,983 --> 00:45:29,748
Los tambores de la muerte.

77
00:45:49,379 --> 00:45:52,511
El momento del sacrificio 
enfoques.

78
00:47:10,022 --> 00:47:19,867
"Poderoso Numa, pronto, el dios del fuego
cubrirá la Corona del destino;
entonces se hará el sacrificio."

79
00:47:34,953 --> 00:47:38,193
"¡Tarzán! ¡Burton!"

80
00:47:52,801 --> 00:48:00,498
Los sirvientes del gran padre.
ayudar en el rito sagrado.

81
00:48:11,715 --> 00:48:20,821
Frente al templo, el
los guerreros se reúnen,
esperando que se haga el sacrificio.

82
00:51:42,359 --> 00:51:51,483
Aterrorizado por el sonido de los disparos,
los tangani ofrecen una resistencia débil.

83
00:53:25,046 --> 00:53:27,399
"¡Pinchazo!"

84
00:54:23,388 --> 00:54:32,873
El siempre vigilante Jab
Observa al hombre que persigue a su amo.

85
00:55:13,289 --> 00:55:17,317
"Ahora los diamantes son nuestros.
Esteban no nos dará ningún problema.
Nunca más."

86
00:55:41,179 --> 00:55:43,085
"¡Burton! ¡Burton!"

87
00:56:23,258 --> 00:56:32,296
"Mira a Jab. Ahora él es el emperador del trono.
¿Por qué no deberías tener uno también?

88
00:56:55,897 --> 00:57:01,123
"¡Viva Tarzán! ¡Viva el
¡Rey de las selvas!"

89
00:57:07,050 --> 00:57:12,190
FINAL